1 00:00:11,450 --> 00:00:14,630 [respiratori šištaju] 2 00:00:47,560 --> 00:00:50,250 [dramatična glazba] 3 00:00:58,160 --> 00:00:59,120 [dramatična glazba se nastavlja] 4 00:00:59,120 --> 00:01:00,640 - Akutni radijacijski sindrom. 5 00:01:02,160 --> 00:01:04,960 To je izraz mrtvozornik koristit će na svom izvješću. 6 00:01:04,960 --> 00:01:06,160 Odmah nakon malo gdje on ovo zove 7 00:01:06,160 --> 00:01:07,440 najopasniji post mortem 8 00:01:07,440 --> 00:01:09,240 ikad poduzeto u zapadni svijet. 9 00:01:10,620 --> 00:01:12,650 Trebat će vam olovni lijes je druga stvar. 10 00:01:12,650 --> 00:01:13,620 Za zračenje. 11 00:01:15,310 --> 00:01:18,000 - Dakle, trovanje polonijem? 12 00:01:18,000 --> 00:01:18,870 - U biti. 13 00:01:18,870 --> 00:01:20,080 oštećenje ždrijela, 14 00:01:20,080 --> 00:01:22,490 potvrđujući činjenicu da je je unesena oralno. 15 00:01:22,490 --> 00:01:23,910 Jetra i bubrezi bili gore pogođeni, 16 00:01:23,910 --> 00:01:25,840 ali svi njegovi organi pretrpio tešku atrofiju 17 00:01:25,840 --> 00:01:30,090 što rezultira gotovo ukupnim unutarnje stanje, znate... 18 00:01:31,190 --> 00:01:32,260 - Ne. 19 00:01:32,260 --> 00:01:33,090 - Pa, 20 00:01:35,850 --> 00:01:36,680 mulj. 21 00:01:39,820 --> 00:01:41,270 - Točno. 22 00:01:41,270 --> 00:01:42,100 Hvala. 23 00:01:47,790 --> 00:01:49,140 Pa čime su to učinili? 24 00:01:49,140 --> 00:01:51,000 [dramatična glazba] 25 00:01:51,000 --> 00:01:52,660 - Molim? 26 00:01:52,660 --> 00:01:54,450 - Što su koristili upravljati njime? 27 00:01:55,390 --> 00:01:56,350 Ili je to bila boca? 28 00:01:56,350 --> 00:01:58,670 Neka vrsta hrane ili... 29 00:01:58,670 --> 00:02:00,560 Vjerojatno nas se ne tiče. 30 00:02:00,560 --> 00:02:01,360 oprosti 31 00:02:02,460 --> 00:02:04,080 - Ne, ne, u redu je. 32 00:02:07,330 --> 00:02:08,260 Više je nego u redu. 33 00:02:08,260 --> 00:02:09,120 Hvala. 34 00:02:17,060 --> 00:02:20,550 [Geigerov brojač klikće] 35 00:02:24,760 --> 00:02:28,520 [govorim stranim jezikom] 36 00:02:56,140 --> 00:02:58,760 - Kriv čovjek nikad to ne bi učinio. 37 00:02:58,760 --> 00:03:00,040 - Ne. 38 00:03:00,040 --> 00:03:01,520 - Ne osim ako nije dobio bolestan um. 39 00:03:02,900 --> 00:03:04,140 - Upravo tako. 40 00:03:04,140 --> 00:03:05,280 - Dakle, kao što sam rekao, jesmo promijenit ću brave 41 00:03:05,280 --> 00:03:06,490 i broj fiksnog telefona. 42 00:03:06,490 --> 00:03:07,800 Ni zbog čega brinuti se, 43 00:03:07,800 --> 00:03:09,010 pravednije je za duševni mir. 44 00:03:09,010 --> 00:03:10,910 - Hvala, hvala, hvala puno. 45 00:03:10,910 --> 00:03:12,290 - A ime gazde? 46 00:03:12,290 --> 00:03:15,290 - Boris Berezovski, on je prijatelj obitelji. 47 00:03:17,570 --> 00:03:20,260 - Ne mogu doći do tebe ovdje gospođo Litvinenko. 48 00:03:20,260 --> 00:03:21,820 - Ima pravo. 49 00:03:21,820 --> 00:03:24,720 Ljudi koji su to učinili su tisućama milja daleko. 50 00:03:26,370 --> 00:03:29,240 [trube trube] 51 00:03:29,240 --> 00:03:31,900 - Olly, koliko još idemo u hotel? 52 00:03:31,900 --> 00:03:35,930 [govorim stranim jezikom] 53 00:03:35,930 --> 00:03:36,760 [telefon zvoni] 54 00:03:36,760 --> 00:03:37,590 - Skoro tamo. 55 00:03:38,940 --> 00:03:40,490 - Oh, čekaj, krivi telefon. 56 00:03:47,910 --> 00:03:50,330 Upravo naš kontakt je Ingrid Campbell. 57 00:03:50,330 --> 00:03:52,740 Želi se upoznati sutra u podne. 58 00:03:52,740 --> 00:03:54,570 - Smiješno mjesto zadrži mobitel. 59 00:03:54,570 --> 00:03:56,440 - Ne, svi imamo jednu. 60 00:03:56,440 --> 00:03:59,160 Na ovim je sve. 61 00:03:59,160 --> 00:04:01,240 Pronađite dva broja spremljeno u kontaktima. 62 00:04:01,240 --> 00:04:02,650 Jedan je moj, onaj drugi jedan drugome. 63 00:04:02,650 --> 00:04:04,000 To je sve što će nam ikada trebati. 64 00:04:05,240 --> 00:04:06,550 Da, kod Campbella predstavit će nas 65 00:04:06,550 --> 00:04:08,170 nekome iz tužiteljstvo. 66 00:04:08,170 --> 00:04:11,350 - I spojit će nas s Lugovojem i Kovtunom? 67 00:04:11,350 --> 00:04:12,280 - Možda. 68 00:04:12,280 --> 00:04:13,830 - Ili barem netko tko hoće. 69 00:04:13,830 --> 00:04:15,530 - Možda, ne nužno. 70 00:04:15,530 --> 00:04:16,770 - Točno. 71 00:04:16,770 --> 00:04:17,840 - Pa znamo gdje su. 72 00:04:19,050 --> 00:04:20,600 Pa kako ćemo znaš da će razgovarati? 73 00:04:21,570 --> 00:04:22,840 - Mi ne. 74 00:04:22,840 --> 00:04:25,160 - Rekli ste Rusi pristao na suradnju. 75 00:04:25,160 --> 00:04:25,980 - Jesu. 76 00:04:25,980 --> 00:04:26,950 Što god to značilo. 77 00:04:29,090 --> 00:04:31,680 Vidi, tu smo u njihovoj zemlji 78 00:04:31,680 --> 00:04:33,540 tražeći njihovu pomoć za dokazivanje 79 00:04:33,540 --> 00:04:36,100 koje su njihovi ljudi ubijali netko na našem mjestu. 80 00:04:36,100 --> 00:04:38,310 I nemamo garancije dobiti bilo što. 81 00:04:38,310 --> 00:04:41,030 Ovdje smo čisto i jednostavno jer postoji šansa. 82 00:04:42,520 --> 00:04:43,350 U redu? 83 00:04:45,250 --> 00:04:48,010 [dramatična glazba] 84 00:04:52,050 --> 00:04:53,700 - [Jim] Olly je govorio ovdje ih ima svakakvih. 85 00:04:53,700 --> 00:04:56,010 Imaju Top Shop, Body Kupujte, imaju MandS. 86 00:04:56,010 --> 00:04:57,460 Već je bio ovdje. 87 00:04:57,460 --> 00:04:58,980 - [Tarpey] To je globalizacija. 88 00:04:58,980 --> 00:05:00,810 - Da, ali to su sve stvari koje smo im dali. 89 00:05:00,810 --> 00:05:02,060 Mislim, reci mi jednu stvar 90 00:05:02,060 --> 00:05:03,510 Rusi su stavili na našoj glavnoj ulici. 91 00:05:03,510 --> 00:05:05,370 - Što, osim misliš na polonij? 92 00:05:05,370 --> 00:05:06,990 Znate, država sponzorirani atentat 93 00:05:06,990 --> 00:05:09,300 uskoro u a glavna ulica u vašoj blizini. 94 00:05:09,300 --> 00:05:11,060 To je prava globalizacija. 95 00:05:12,130 --> 00:05:15,900 [govorim stranim jezikom] 96 00:05:25,220 --> 00:05:26,040 Hmm. 97 00:05:36,880 --> 00:05:40,130 [pucketanje telefonske linije] 98 00:05:47,270 --> 00:05:49,900 [telefon zvoni] 99 00:05:49,900 --> 00:05:50,930 halo 100 00:05:50,930 --> 00:05:52,690 - [Jim] Moj plamenik ne radi. 101 00:05:52,690 --> 00:05:53,520 Nije ni Gadneyjeva. 102 00:05:53,520 --> 00:05:54,420 - Niti je moj. 103 00:05:55,420 --> 00:05:56,590 - [Jim] Misliš da su to oni? 104 00:05:56,590 --> 00:05:58,350 - Oh, to smo vjerojatno mi. 105 00:05:58,350 --> 00:05:59,870 Mi i naši usrani telefoni. 106 00:06:00,840 --> 00:06:02,080 - [Jim] Nije mi se svidio izgled 107 00:06:02,080 --> 00:06:03,570 onog tipa koji provjerio ovo. 108 00:06:03,570 --> 00:06:05,330 - Pa, Rus tužitelj zna da smo ovdje 109 00:06:05,330 --> 00:06:06,810 ali to je to. 110 00:06:06,810 --> 00:06:10,330 Bilo tko drugi, cijelo ovo putovanje potpuno ispod radara. 111 00:06:12,780 --> 00:06:13,640 Dobit ćeš kip. 112 00:06:20,930 --> 00:06:23,410 - Moskva, MI6, radijacija. 113 00:06:23,410 --> 00:06:26,930 Skinite sve i što imamo 114 00:06:26,930 --> 00:06:30,390 je nešto što svi u ovoj sobi 115 00:06:30,390 --> 00:06:32,870 je radio na desecima vremena prije, 116 00:06:34,080 --> 00:06:34,910 ubojstvo. 117 00:06:37,360 --> 00:06:41,500 Imamo žrtvu, mjesto zločina, imamo čak i osumnjičene. 118 00:06:41,500 --> 00:06:45,570 Ali ono što ne činimo imati je oružje. 119 00:06:45,570 --> 00:06:46,680 To je ono što nedostaje. 120 00:06:48,090 --> 00:06:51,130 Znate da imamo pukovnika Senf, plesna dvorana, 121 00:06:51,130 --> 00:06:53,550 ali koristeći što, ne znamo. 122 00:06:53,550 --> 00:06:54,890 - Da, ali imamo, zar ne? 123 00:06:54,890 --> 00:06:55,820 To je polonij-210. 124 00:06:55,820 --> 00:06:57,100 - Ne, ne, ne. 125 00:06:57,100 --> 00:06:58,410 Vidite, što je to Razmišljao sam. 126 00:06:58,410 --> 00:07:00,040 Ali polonij nije oružje. 127 00:07:00,040 --> 00:07:01,900 Polonij je samo stvar koja ga je ubila 128 00:07:01,900 --> 00:07:03,420 nakon što su mu ga stavili u čaj. 129 00:07:03,420 --> 00:07:06,390 - Ali možemo povezati polonij Lugovoju i Kovtunu 130 00:07:06,390 --> 00:07:07,350 zbog aviona. 131 00:07:07,350 --> 00:07:09,150 - Da, ali je li to dovoljno? 132 00:07:09,150 --> 00:07:11,740 Taj je avion bio u i iz Rusije, 133 00:07:11,740 --> 00:07:14,740 dom polonija, budući da se ovo dogodilo. 134 00:07:15,910 --> 00:07:18,090 Što zaustaviti Rusi pripisujući 135 00:07:18,090 --> 00:07:19,810 polonij smo pronašli u avionu 136 00:07:19,810 --> 00:07:21,710 bilo kojoj drugoj osobi na tom avionu 137 00:07:21,710 --> 00:07:23,960 tko je došao u kontakt s tim? 138 00:07:23,960 --> 00:07:26,920 Vidite, svi se s tim slažemo polonij je bio u čaju. 139 00:07:26,920 --> 00:07:30,480 Ono što trebamo učiniti je pronaći predmet ili predmete 140 00:07:30,480 --> 00:07:33,170 u kojem se držao polonij 141 00:07:33,170 --> 00:07:36,040 i moramo se povezati da ovoj dvojici, 142 00:07:36,040 --> 00:07:40,390 Dmitrij Kovtun i, većina najvažnije, Andrej Lugovoj. 143 00:07:40,390 --> 00:07:44,910 Na taj način, sve što kažu Tarpey i ekipa u Moskvi 144 00:07:44,910 --> 00:07:46,460 može se izravno proturječiti. 145 00:07:49,190 --> 00:07:50,260 Zamisli to ovako, 146 00:07:51,470 --> 00:07:53,500 ako je polonij-210 metak, 147 00:07:54,400 --> 00:07:56,160 ono što trebamo pronaći je pištolj. 148 00:07:57,470 --> 00:07:59,890 - Želim voditi dalje pretres oružja. 149 00:07:59,890 --> 00:08:02,480 Ili kako god to zovemo. 150 00:08:02,480 --> 00:08:03,820 Imali ste Tarpeya da vodi Moskvu, 151 00:08:03,820 --> 00:08:05,760 usprkos njemu ne poznavajući slučaj. 152 00:08:05,760 --> 00:08:07,620 Vidim kako ti došao do te odluke, 153 00:08:07,620 --> 00:08:09,790 vas dvoje idete daleko u prošlost, a on je vjerovao i što si 154 00:08:09,790 --> 00:08:13,250 ali dao sam osobno obećanje Marini Litvinenko i- 155 00:08:13,250 --> 00:08:14,070 - Sjajno. 156 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 Ionako sam te htio pitati, 157 00:08:23,260 --> 00:08:24,190 Martin Svensson. 158 00:08:25,090 --> 00:08:26,360 - [Brent] Tko? 159 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 - On je upravitelj motel Millennium. 160 00:08:29,680 --> 00:08:30,510 Daj mu prsten. 161 00:08:31,710 --> 00:08:34,060 Reci mu da plaćamo još jedan posjet. 162 00:08:34,060 --> 00:08:37,200 [dramatična glazba] 163 00:08:37,200 --> 00:08:40,860 [govorim stranim jezikom] 164 00:08:48,590 --> 00:08:51,180 [zujanje na vratima] 165 00:09:05,260 --> 00:09:07,850 [zujanje na vratima] 166 00:09:10,920 --> 00:09:12,410 - Gospođica Campbell. - Poranio si. 167 00:09:12,410 --> 00:09:13,690 - Oprostite. - Ne, dobro je. 168 00:09:13,690 --> 00:09:15,830 Ruski tužitelj stigao prije sat vremena. 169 00:09:15,830 --> 00:09:17,970 Sve uobičajeni klišeji primijeniti Bojim se. 170 00:09:17,970 --> 00:09:19,380 Ako poraniš, ranije su. 171 00:09:19,380 --> 00:09:21,250 Ako stigneš na vrijeme, pustit će vas da čekate. 172 00:09:21,250 --> 00:09:24,730 Vaši telefoni ne rade, ali jesu li to oni ili si ti? 173 00:09:24,730 --> 00:09:25,560 - I. 174 00:09:25,560 --> 00:09:26,420 - Žao mi je. 175 00:09:26,420 --> 00:09:27,980 - Što je to? 176 00:09:27,980 --> 00:09:29,460 - Oni, vjerojatno. 177 00:09:29,460 --> 00:09:30,880 Kao što je moj prethodnik govorio, 178 00:09:30,880 --> 00:09:32,840 ako su uključili um igre na Olimpijskim igrama u Moskvi, 179 00:09:32,840 --> 00:09:34,260 pomeli bi ploču. 180 00:09:44,440 --> 00:09:48,000 Gospodo, Nika Privalova iz tužiteljstva. 181 00:09:48,000 --> 00:09:51,760 [govorim stranim jezikom] 182 00:09:54,420 --> 00:09:56,110 - Onda to učinimo na engleskom. 183 00:09:57,590 --> 00:10:01,490 Želite intervjuirati Andreja Lugovoj i Dmitrij Kovtun, da? 184 00:10:01,490 --> 00:10:02,700 - To je točno. 185 00:10:02,700 --> 00:10:05,570 I zahvaljujemo vam na vaša pomoć u ovome. 186 00:10:06,600 --> 00:10:08,780 - Imate popis pitanja? 187 00:10:08,780 --> 00:10:10,330 - Pa, postoje određene stvari 188 00:10:10,330 --> 00:10:12,710 tražit ćemo razgovor njima o, svakako. 189 00:10:12,710 --> 00:10:14,330 - Trebate popis pitanja. 190 00:10:14,330 --> 00:10:16,060 Vi postavljate pitanja meni. 191 00:10:16,060 --> 00:10:18,300 Nakon ovoga se dogovaramo. 192 00:10:18,300 --> 00:10:20,030 - Dakle, znaš gdje su? 193 00:10:20,030 --> 00:10:21,130 - da 194 00:10:21,130 --> 00:10:23,130 - A definitivno možemo razgovarati s njima? 195 00:10:23,130 --> 00:10:24,790 - Lugovoj, da, nema problema. 196 00:10:25,790 --> 00:10:27,210 - A Kovtun? 197 00:10:27,210 --> 00:10:28,620 - Kovtun 198 00:10:28,620 --> 00:10:29,620 da 199 00:10:30,730 --> 00:10:34,150 Ali Kovtun, ti jesi biti vrlo brz. 200 00:10:34,150 --> 00:10:36,110 Kovtun je ozbiljan. 201 00:10:37,360 --> 00:10:39,630 - Kako to misliš, ozbiljno? 202 00:10:39,630 --> 00:10:42,400 - Kovtun je bolestan. 203 00:10:42,400 --> 00:10:43,400 Od polonija. 204 00:10:44,710 --> 00:10:46,260 - Samo da bude jasno, 205 00:10:46,260 --> 00:10:50,160 ti kažeš da Kovtun je također otrovan? 206 00:10:50,160 --> 00:10:51,680 - da 207 00:10:51,680 --> 00:10:54,890 - Kao, progutao ga je neki polonij slučajno? 208 00:10:54,890 --> 00:10:56,690 - Ne. [dramatična glazba] 209 00:10:56,690 --> 00:10:59,580 Kovtun je žrtva otrova. 210 00:10:59,580 --> 00:11:00,410 - Od koga? 211 00:11:00,410 --> 00:11:02,240 Od Lugovoja? 212 00:11:02,240 --> 00:11:03,830 - Ne. 213 00:11:03,830 --> 00:11:05,830 Autor Alexander Litvinenko. 214 00:11:12,770 --> 00:11:15,050 - Broj četiri, opišite razloge 215 00:11:15,050 --> 00:11:16,150 za vaše sastanke s Litvinjenkom 216 00:11:16,150 --> 00:11:17,670 u listopadu, studenom ove godine. 217 00:11:18,780 --> 00:11:19,950 Broj pet, 218 00:11:19,950 --> 00:11:21,610 možete li dati račun za vaše pokrete 219 00:11:21,610 --> 00:11:23,230 popodne od 1. studenoga? 220 00:11:23,230 --> 00:11:24,400 - U redu, to je taj. 221 00:11:24,400 --> 00:11:26,340 To je onaj koji mi svakako treba pitati. 222 00:11:26,340 --> 00:11:28,270 To nam je najbolja prilika da ih saplete. 223 00:11:28,270 --> 00:11:29,100 - Da. 224 00:11:30,750 --> 00:11:34,140 [zvučni signal tipkovnice] 225 00:11:34,140 --> 00:11:36,660 - Dakle, plan je upoznati Privalovu, 226 00:11:36,660 --> 00:11:38,730 daj joj pitanja i slijede u konvoju 227 00:11:38,730 --> 00:11:40,900 u bolnicu da vidi Dmitri Kovtun. 228 00:11:43,840 --> 00:11:45,530 Morate obaviti telefonski poziv. 229 00:11:45,530 --> 00:11:46,700 - Da. 230 00:11:46,700 --> 00:11:48,010 - Onaj na točno, crveni telefon. 231 00:11:48,010 --> 00:11:49,080 To je sigurno. [dramatična glazba] 232 00:11:49,080 --> 00:11:49,880 - Hvala. 233 00:11:54,710 --> 00:11:56,020 - Lijepo, ovo je ogromno. 234 00:11:57,710 --> 00:11:59,270 Sjeti se samo Tarpeya, ništa ne vrijedi 235 00:11:59,270 --> 00:12:00,300 osim ako nije na snimci. 236 00:12:02,540 --> 00:12:04,030 - Znam da znaš. 237 00:12:04,030 --> 00:12:07,310 Samo je dobro podsjetiti sami od ovih stvari. 238 00:12:09,410 --> 00:12:10,730 Tako je, dobri čovječe. 239 00:12:12,870 --> 00:12:15,420 Kovtun, jesu intervjuirati ga večeras. 240 00:12:16,490 --> 00:12:18,080 Napokon nešto stižemo. 241 00:12:20,320 --> 00:12:22,250 - Svakako gospodine, ako ne smeta ti čekati. 242 00:12:25,770 --> 00:12:27,780 - Pretpostavljam da me žele čekati u baru. 243 00:12:31,370 --> 00:12:32,750 - Ovo je taj. 244 00:12:32,750 --> 00:12:34,330 Ovo je bio stol. 245 00:12:35,990 --> 00:12:37,990 - Znači ovo je bilo Litvinjenkovo ​​sjedište? 246 00:12:37,990 --> 00:12:39,200 - Ne, ovo je. 247 00:12:40,380 --> 00:12:41,690 Ti si kod Lugovoja. 248 00:12:42,620 --> 00:12:44,030 Sjedio je gdje si ti. 249 00:12:45,140 --> 00:12:47,210 Samopouzdan, opušten. 250 00:12:47,210 --> 00:12:49,420 Oči uprte u vrata, čekaju. 251 00:12:49,420 --> 00:12:51,970 Onda bih došao ušao, požurio, 252 00:12:51,970 --> 00:12:53,630 jer si donio sastanak naprijed. 253 00:12:53,630 --> 00:12:56,700 Sjeo da pronađe čaj je već tu. 254 00:12:56,700 --> 00:12:58,010 Već naručeno. 255 00:12:58,010 --> 00:12:59,840 Već postaje hladno. 256 00:12:59,840 --> 00:13:01,020 - Pa zašto ga piti? 257 00:13:02,400 --> 00:13:04,610 Znao si rizike, ti ništa nije konzumirao 258 00:13:04,610 --> 00:13:05,950 nisi se bio kupio 259 00:13:05,950 --> 00:13:08,780 na vašem ručku sa Scaramellom nekoliko sati prije. 260 00:13:08,780 --> 00:13:10,470 Pa zašto, zašto, 261 00:13:10,470 --> 00:13:13,580 ovdje, jesi li pio? 262 00:13:13,580 --> 00:13:15,170 - Jer ti si moj šef. 263 00:13:15,170 --> 00:13:16,760 - Ne, Lugovoj nije bio Litvinenkov šef. 264 00:13:16,760 --> 00:13:19,660 - Ne šefe, nego, znaš, superioran. 265 00:13:20,930 --> 00:13:22,490 Alfa mužjak. 266 00:13:22,490 --> 00:13:25,800 Naprežete određenu razinu društvena kontrola nad drugima. 267 00:13:25,800 --> 00:13:27,040 Muškarci vaših godina. 268 00:13:28,530 --> 00:13:32,950 A kad tražite od ljudi da učine stvari, oni ih teže raditi. 269 00:13:36,090 --> 00:13:38,300 - Još razgovaramo o Lugovoju, Brent? 270 00:13:41,640 --> 00:13:43,650 - Mogu li te pozvati gospodo piće? 271 00:13:43,650 --> 00:13:45,370 - Ne, hvala. - Imat ću... 272 00:13:45,370 --> 00:13:49,060 Mi smo zapravo čekajući nekoga. 273 00:13:49,060 --> 00:13:51,620 Zapravo, evo ga, pogledajte. 274 00:13:51,620 --> 00:13:54,280 [truba] 275 00:14:11,430 --> 00:14:12,850 - [Tarpey] Jesi li dobro? 276 00:14:12,850 --> 00:14:14,230 - Pa ako je otrovan, on je na pravom mjestu. 277 00:14:14,230 --> 00:14:15,470 Bolnica br. 6 je gdje 278 00:14:15,470 --> 00:14:17,370 liječili su žrtve Černobila. 279 00:14:17,370 --> 00:14:19,200 Oh, također mi je rekla da, prema ruskom zakonu, 280 00:14:19,200 --> 00:14:21,820 svi policijski razgovori moraju završiti do 22:00 sata. 281 00:14:23,060 --> 00:14:24,550 - Zašto je to uopće pravilo? 282 00:14:24,550 --> 00:14:26,410 - Uđi u Tarps. - Dobro. 283 00:14:27,860 --> 00:14:29,660 - Ne mogu proći večeras, vratit ćemo se sutra. 284 00:14:29,660 --> 00:14:31,560 - Ni opcija. 285 00:14:31,560 --> 00:14:33,110 Zdravlje mu ide na bolje gore očito. 286 00:14:33,110 --> 00:14:35,700 Oni to čine vrlo jasno da je ovo jednokratno. 287 00:14:35,700 --> 00:14:37,840 Sretan si što si vidjevši te uopće. 288 00:14:37,840 --> 00:14:39,080 - Hajdemo! 289 00:14:39,080 --> 00:14:40,880 Žele pomoći ili ne? 290 00:14:40,880 --> 00:14:42,260 Skoro je sedam. 291 00:14:42,260 --> 00:14:44,290 Reže se malo fino. 292 00:14:44,290 --> 00:14:45,500 Možete li ga pitati 293 00:14:45,500 --> 00:14:46,710 koliko će to trajati doći tamo molim? 294 00:14:46,710 --> 00:14:50,440 [govorim stranim jezikom] 295 00:14:51,920 --> 00:14:53,440 - Očigledno 20 minuta. 296 00:14:55,440 --> 00:14:59,170 [govorim stranim jezikom] 297 00:15:00,900 --> 00:15:02,100 - Što? 298 00:15:02,100 --> 00:15:03,100 Što to znači? 299 00:15:06,310 --> 00:15:09,010 - Svaki gost ima jednu čašu i jedna šalica u njihovoj sobi 300 00:15:09,010 --> 00:15:11,800 skuhati čaj ili kavu ili kako već vole. 301 00:15:11,800 --> 00:15:13,530 - A ovo su iste šalice i čaše 302 00:15:13,530 --> 00:15:14,910 koristite u restoranu? 303 00:15:14,910 --> 00:15:17,330 - Isto kao restoran, isto kao Pine Bar. 304 00:15:18,670 --> 00:15:20,160 - Dakle, o koliko njih govorimo? 305 00:15:26,160 --> 00:15:27,750 - A ovo jesu samo one čiste? 306 00:15:30,750 --> 00:15:32,410 Pa, tražio si to Brent. 307 00:15:34,170 --> 00:15:35,100 Idemo krecati. 308 00:15:42,940 --> 00:15:43,830 - Traje vječnost. 309 00:15:43,830 --> 00:15:46,150 Ovo je šala. 310 00:15:46,150 --> 00:15:47,420 20 minuta? 311 00:15:47,420 --> 00:15:49,500 Prošla su dva sata! 312 00:15:49,500 --> 00:15:52,770 [govorim stranim jezikom] 313 00:15:52,770 --> 00:15:53,810 - Samo je naprijed. 314 00:15:54,880 --> 00:15:56,950 U redu, slušaj. 315 00:15:56,950 --> 00:15:58,500 Očito bježe sat je na nama 316 00:15:58,500 --> 00:16:01,090 pa, kad uđemo tamo, mi smo neću postavljati pitanja, 317 00:16:01,090 --> 00:16:03,060 nećemo žaliti se na kašnjenja. 318 00:16:03,060 --> 00:16:05,170 To će samo uzrokovati dodatna kašnjenja. 319 00:16:05,170 --> 00:16:08,130 Tako da jednostavno radimo kako jesmo rekao i nastavljamo s tim. 320 00:16:08,130 --> 00:16:09,310 - Očigledno bolnica 321 00:16:09,310 --> 00:16:11,280 pružaju hazmat odgovara tebi. 322 00:16:12,310 --> 00:16:13,140 - U redu. 323 00:16:16,110 --> 00:16:18,140 - Mislio sam da je ovo trebalo biti ispod radara. 324 00:16:18,140 --> 00:16:19,040 [nerazgovjetno vikanje] 325 00:16:19,040 --> 00:16:20,420 Ignorirajte ih. 326 00:16:20,420 --> 00:16:22,460 Progurajmo dalje od sranja 327 00:16:22,460 --> 00:16:23,460 i obavi ovo. 328 00:16:25,290 --> 00:16:30,290 [govorim stranim jezikom] [dramatična glazba] 329 00:16:46,860 --> 00:16:47,690 - Ovdje. 330 00:16:47,690 --> 00:16:48,520 Vi se mijenjate. 331 00:16:49,590 --> 00:16:52,040 Ali molim vas, držite ovo vani. 332 00:16:52,040 --> 00:16:53,730 - Moramo snimati intervju. 333 00:16:53,730 --> 00:16:56,220 - Snimit ćemo, sve je to pripremljeno. 334 00:16:56,220 --> 00:16:57,150 - U redu. 335 00:16:57,150 --> 00:16:58,430 Zatim, nakon što je gotovo, 336 00:16:58,430 --> 00:16:59,360 trebat će nam a kopija vrpce. 337 00:16:59,360 --> 00:17:00,290 - [Privalova] Nema problema. 338 00:17:00,290 --> 00:17:01,330 - Trebam vaše jamstvo za to. 339 00:17:01,330 --> 00:17:02,780 - Nema problema. 340 00:17:02,780 --> 00:17:05,950 Ali molim samo dvije osobe unutar intervjua. 341 00:17:05,950 --> 00:17:06,880 - Dva. 342 00:17:06,880 --> 00:17:08,090 - [Privalova] Dva, to je pravilo. 343 00:17:08,090 --> 00:17:09,060 - Čija vladavina, čija pravilo je to sada? 344 00:17:09,060 --> 00:17:10,020 - Cerade. 345 00:17:10,020 --> 00:17:11,780 Zapamti što si rekao. 346 00:17:11,780 --> 00:17:12,610 - U redu. 347 00:17:12,610 --> 00:17:13,860 Zatim, u tom slučaju, 348 00:17:13,860 --> 00:17:16,030 bit će to DC Oliver Gadney za svoj ruski 349 00:17:16,030 --> 00:17:19,340 i ja, DI Brian Tarpey. 350 00:17:19,340 --> 00:17:20,170 Hvala. 351 00:17:26,250 --> 00:17:27,940 Što brže možemo dečki. 352 00:17:39,670 --> 00:17:42,920 [nerazgovjetno mrmljanje] 353 00:17:47,790 --> 00:17:48,790 - [Jim] Pitanja. 354 00:17:48,790 --> 00:17:49,890 - Hvala. 355 00:17:49,890 --> 00:17:52,070 Dobro, idemo unutra. 356 00:18:21,920 --> 00:18:24,720 - Gospodo, ovo je Dmitrij Kovtun. 357 00:18:34,140 --> 00:18:36,560 Ovo je Dmitri Kovtun? 358 00:18:36,560 --> 00:18:38,150 - Ovo je Dmitri Kovtun. 359 00:18:40,940 --> 00:18:42,120 - [Olly] U redu. 360 00:18:44,460 --> 00:18:48,190 [govorim stranim jezikom] 361 00:18:53,920 --> 00:18:55,370 - Da je zeleni čaj, 362 00:18:55,370 --> 00:18:59,820 možemo isključiti espresso šalice i vrčevi za mlijeko. 363 00:18:59,820 --> 00:19:02,070 I zdjelice za šećer i umak su malo vjerojatni 364 00:19:02,070 --> 00:19:05,930 da je imao bilo kakav izravan kontakt s bilo kojom tekućinom, zar ne? 365 00:19:05,930 --> 00:19:07,140 Što onda ostaje? 366 00:19:08,730 --> 00:19:11,040 - Posude za čaj, šalice? 367 00:19:11,040 --> 00:19:13,530 - Znači li to da moramo prestati koristiti ove predmete? 368 00:19:13,530 --> 00:19:14,910 - Bilo bi mudro. 369 00:19:14,910 --> 00:19:17,250 - Ali koristili smo se njih sve ovo vrijeme. 370 00:19:17,250 --> 00:19:18,840 - Ima pravo. 371 00:19:18,840 --> 00:19:20,260 Kada je došlo do trovanja? 372 00:19:20,260 --> 00:19:21,570 1. studenoga? 373 00:19:21,570 --> 00:19:23,330 A koji je danas datum? 374 00:19:23,330 --> 00:19:25,160 - 5. prosinca. 375 00:19:25,160 --> 00:19:28,130 - Dakle, za sve to vrijeme, ovo stvari su bile u stalnoj upotrebi 376 00:19:28,130 --> 00:19:30,540 i svaki put šalicu dobije korišteno, da li se pere? 377 00:19:31,990 --> 00:19:33,790 Dakle, čak i ako je to jednom dnevno, 378 00:19:33,790 --> 00:19:35,380 i dalje će sve su stavljeni kroz 379 00:19:35,380 --> 00:19:37,930 industrijski snaga perilice posuđa 380 00:19:37,930 --> 00:19:40,310 više od 30 puta od došlo je do trovanja. 381 00:19:42,140 --> 00:19:44,970 I nitko tko je pio iz bilo koje od ovih šalica 382 00:19:44,970 --> 00:19:46,870 je pretrpio bilo kakve loše posljedice? 383 00:19:46,870 --> 00:19:48,390 - Za koje znamo. 384 00:19:48,390 --> 00:19:49,980 - Mislim na naše šanse 385 00:19:49,980 --> 00:19:52,810 dobivanje bilo kakve čitanje ovdje su, 386 00:19:52,810 --> 00:19:55,360 pa, suludo mali. 387 00:19:56,470 --> 00:19:58,640 Čini se kao gubitak vremena. 388 00:19:58,640 --> 00:19:59,470 žao mi je 389 00:20:01,130 --> 00:20:04,780 [govorim stranim jezikom] 390 00:21:10,750 --> 00:21:13,130 - [Jim] Što a totalni gubitak vremena. 391 00:21:13,130 --> 00:21:15,230 - Ne dobivam zavoje. 392 00:21:15,230 --> 00:21:16,370 - Koji vrag ima zavoje 393 00:21:16,370 --> 00:21:17,890 imam veze s trovanje polonijem? 394 00:21:17,890 --> 00:21:19,380 - Pa, kaže Privalova ona će nam nabaviti trake. 395 00:21:19,380 --> 00:21:22,280 Dala mi je riječ, što god to značilo. 396 00:21:22,280 --> 00:21:24,590 Kaže da će nas zadržati do danas na Lugovoyu. 397 00:21:24,590 --> 00:21:26,630 - Oh, tko igra on, Al Pacino? 398 00:21:28,870 --> 00:21:30,660 Lugovoj je važan. 399 00:21:31,840 --> 00:21:33,110 On je ubojica. 400 00:21:33,110 --> 00:21:34,360 Mislim tamo. 401 00:21:34,360 --> 00:21:37,600 Fizički tamo, kod stol, čineći to. 402 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 Ako ga uspijemo dobiti, i Mislim na pravog njega, 403 00:21:40,400 --> 00:21:43,300 mi dobivamo izjavu, oni ne može nas spriječiti da ga koristimo. 404 00:21:43,300 --> 00:21:44,780 Za sve njihovo zajebavanje 405 00:21:44,780 --> 00:21:46,510 ne mogu nas spriječiti u tome i koristeći to protiv njega. 406 00:21:46,510 --> 00:21:47,300 Jednostavno ne mogu. 407 00:21:53,170 --> 00:21:55,170 [Tarpey stenje] [dramatična glazba] 408 00:21:55,170 --> 00:21:56,690 - Jesi li dobro prijatelju? 409 00:21:56,690 --> 00:21:58,000 - Što želiš? 410 00:21:58,000 --> 00:22:00,730 Želite li pivo ili voda ili nešto? 411 00:22:00,730 --> 00:22:01,660 - Dobro sam. 412 00:22:03,830 --> 00:22:04,660 Vi momci nastavite. 413 00:22:04,660 --> 00:22:05,490 ja ću... 414 00:22:07,320 --> 00:22:08,490 Samo uhvati Clivea. 415 00:22:11,120 --> 00:22:12,430 U redu prijatelju, lijepo spavaj. 416 00:22:48,150 --> 00:22:51,090 [Tarpey povraća] 417 00:22:54,890 --> 00:22:56,440 - [Radio] Bit ćemo ispitivanje utjecaja 418 00:22:56,440 --> 00:22:59,100 smrti gospodina Litvinenka o odnosima s Rusijom. 419 00:22:59,100 --> 00:23:01,060 Bivša Britanija veleposlanik u Moskvi 420 00:23:01,060 --> 00:23:02,760 govori nam ono politički odnos 421 00:23:02,760 --> 00:23:05,590 između Rusije i Zapad je na najnižoj točki 422 00:23:05,590 --> 00:23:07,660 od kolapsa Sovjetskog Saveza. 423 00:23:10,000 --> 00:23:11,660 - Možeš li to ostaviti? 424 00:23:11,660 --> 00:23:13,870 - To je stol, nije stol. 425 00:23:13,870 --> 00:23:15,490 Zadnji put kad sam provjerio. 426 00:23:15,490 --> 00:23:17,010 - Radim od kuće Brent. 427 00:23:17,010 --> 00:23:17,840 - znam 428 00:23:19,010 --> 00:23:20,980 - Nemamo ured. 429 00:23:20,980 --> 00:23:23,810 - Ne, nemamo, mogli bismo. 430 00:23:23,810 --> 00:23:25,230 - To je dječja soba. 431 00:23:25,230 --> 00:23:28,990 - Da, ali nije dječji vrtić je li to? 432 00:23:28,990 --> 00:23:31,130 - Rekli smo dok ima šansa bi mogla biti, 433 00:23:31,130 --> 00:23:35,030 čak i ako je samo sićušan slučajno, trebali bismo pričekati. 434 00:23:35,030 --> 00:23:36,100 - Da, dok... 435 00:23:36,100 --> 00:23:37,830 - Koliko god treba. 436 00:23:38,690 --> 00:23:40,280 To smo rekli. 437 00:23:40,280 --> 00:23:41,620 Obećao si. 438 00:23:41,620 --> 00:23:43,240 - [TV] Apsolutno, da. 439 00:23:43,240 --> 00:23:45,730 Ali mislim kao predsjednik Sam Putin je jučer rekao, 440 00:23:45,730 --> 00:23:47,420 za sada nema nijednog... 441 00:23:53,600 --> 00:23:55,150 - Je li sve u redu? 442 00:23:55,150 --> 00:23:57,330 - Pokušavao sam uhvati Briana. 443 00:23:57,330 --> 00:24:00,360 [telefonska linija zvoni] 444 00:24:01,750 --> 00:24:06,410 - Daj mi samo sekundu. 445 00:24:06,410 --> 00:24:09,170 [dramatična glazba] 446 00:24:19,040 --> 00:24:21,320 [kucanje] 447 00:24:27,390 --> 00:24:28,630 Cerade! 448 00:24:28,630 --> 00:24:32,470 Tarps, ja sam druže, vrijeme je za ustajanje. 449 00:24:45,860 --> 00:24:46,690 U redu? 450 00:24:49,280 --> 00:24:50,760 - [Ingrid] Neće biti polonij. 451 00:24:50,760 --> 00:24:52,210 - [Tarpey] Da, još uvijek mislim da je bilo namjerno. 452 00:24:52,210 --> 00:24:53,420 - Ako i jest, to je samo njihov put 453 00:24:53,420 --> 00:24:55,010 da te serem. 454 00:24:55,010 --> 00:24:58,980 - Pa, bez pretjeranog dijeljenja, učinio je upravo suprotno. 455 00:24:58,980 --> 00:24:59,800 mogu vam reći. 456 00:25:00,910 --> 00:25:01,810 Hvala. 457 00:25:05,570 --> 00:25:09,090 U svakom slučaju, zašto ste bili na hotel na prvom mjestu? 458 00:25:09,090 --> 00:25:10,370 - Nisam te mogao dobiti na telefon. 459 00:25:10,370 --> 00:25:11,510 - Zašto si bio pokušavaš me nazvati? 460 00:25:11,510 --> 00:25:12,990 - Zato što je Privalova me kontaktirao. 461 00:25:12,990 --> 00:25:14,580 Bila je unutra dodir s Lugovojem. 462 00:25:14,580 --> 00:25:15,850 - I? 463 00:25:15,850 --> 00:25:17,100 - [Ingrid] Vidjet će ti kasnije danas. 464 00:25:17,100 --> 00:25:18,820 Očigledno jest jako želi pomoći. 465 00:25:18,820 --> 00:25:21,650 [dramatična glazba] 466 00:25:23,210 --> 00:25:24,140 - Moram doći nazad u hotel, 467 00:25:24,140 --> 00:25:26,310 počnite pripremati pitanja. 468 00:25:26,310 --> 00:25:28,800 Prvo, trebam koristiti crveni telefon. 469 00:25:33,600 --> 00:25:36,290 [telefon zvoni] 470 00:25:38,360 --> 00:25:39,290 - Timmons. 471 00:25:39,290 --> 00:25:40,530 - Imamo ga, Lugovoj. 472 00:25:40,530 --> 00:25:41,980 On razgovara s nas pet, naše vrijeme. 473 00:25:41,980 --> 00:25:43,570 Intervju s Kovtumom bila potpuna farsa. 474 00:25:43,570 --> 00:25:45,230 Pojavio se prekriven zavojima. 475 00:25:45,230 --> 00:25:46,260 Nisam siguran da je to bio čak i on. 476 00:25:46,260 --> 00:25:47,440 - Kako je ovo drugačije? 477 00:25:47,440 --> 00:25:48,710 - Zamoljen je da razgovara s nama. 478 00:25:48,710 --> 00:25:49,720 - Oh točno. 479 00:25:49,720 --> 00:25:51,550 Pa, znaš što ti je činiti. 480 00:25:51,550 --> 00:25:52,930 Siđi dolje i uhvati ga 481 00:25:52,930 --> 00:25:54,650 na sve što dogodilo tog dana. 482 00:25:54,650 --> 00:25:55,620 I što još? 483 00:25:55,620 --> 00:25:56,520 - Snimi sve. 484 00:25:56,520 --> 00:25:58,280 - Snimi sve. 485 00:25:58,280 --> 00:25:59,070 Točno. 486 00:25:59,070 --> 00:25:59,900 - Na tome šefe. 487 00:26:09,390 --> 00:26:10,560 - Uskoro će izaći u javnost 488 00:26:10,560 --> 00:26:13,120 da ovo liječimo kao istraga o ubojstvu. 489 00:26:13,120 --> 00:26:14,190 - Ali nismo. 490 00:26:14,190 --> 00:26:15,570 - Interno smo bili. 491 00:26:15,570 --> 00:26:17,540 - Da, ali izvana nismo. 492 00:26:17,540 --> 00:26:18,810 Potrudili smo se da to ne učinimo 493 00:26:18,810 --> 00:26:20,920 jer bi oštetio naše šanse u Moskvi. 494 00:26:20,920 --> 00:26:22,200 - znam 495 00:26:22,200 --> 00:26:24,200 - Tražimo njihova pomoć, Peter. 496 00:26:24,200 --> 00:26:26,030 Ne optužujemo ih, dobro, ne službeno. 497 00:26:26,030 --> 00:26:27,410 - Clive, znam. 498 00:26:27,410 --> 00:26:30,410 - Oko moje parcele ispitivati Lugovoja 499 00:26:30,410 --> 00:26:32,520 bez poznavanja ostatak svijeta 500 00:26:32,520 --> 00:26:34,760 misli da su tamo pod lažnim izgovorima. 501 00:26:34,760 --> 00:26:36,000 Mislim, tko je ovo najavio? 502 00:26:36,000 --> 00:26:37,420 - [Peter] Nitko, to je curenje. 503 00:26:37,420 --> 00:26:38,590 - Od koga? 504 00:26:38,590 --> 00:26:40,350 Ne žele svi mi ovo radimo. 505 00:26:40,350 --> 00:26:41,180 - Kao tko? 506 00:26:41,180 --> 00:26:42,670 - Je li važno? 507 00:26:42,670 --> 00:26:44,390 Činjenica je da se gasi na vijestima danas poslijepodne. 508 00:26:44,390 --> 00:26:45,560 - Je li? 509 00:26:45,560 --> 00:26:46,980 kako znas 510 00:26:46,980 --> 00:26:48,840 - Jer je ITN upravo zvao meni za potvrdu. 511 00:26:48,840 --> 00:26:49,670 - Prokletstvo... 512 00:26:56,820 --> 00:26:59,510 [telefon zvoni] 513 00:27:11,490 --> 00:27:14,490 [zvučni signal telefonske linije] 514 00:27:16,350 --> 00:27:17,870 Tarpeyev broj plamenika. 515 00:27:17,870 --> 00:27:18,840 - Plamenici su pokvareni. 516 00:27:18,840 --> 00:27:20,360 - Kakav... 517 00:27:20,360 --> 00:27:23,330 Trebam broj Hotel Belorusskaya Duncan. 518 00:27:23,330 --> 00:27:24,850 Daj mi minutu. 519 00:27:24,850 --> 00:27:26,880 - Zadnji e-mail koji sam ti poslao, hotelski broj je tamo. 520 00:27:26,880 --> 00:27:27,710 - Točno. 521 00:27:29,680 --> 00:27:30,570 - [Tarpey] Oprosti. 522 00:27:32,610 --> 00:27:34,960 - Osjećaš li se bolje? - Da. 523 00:27:34,960 --> 00:27:36,440 Lugovoj, 524 00:27:36,440 --> 00:27:37,270 on je uključen. 525 00:27:45,560 --> 00:27:47,210 - Mislimo da jesu dobio Lugovoj ali 526 00:27:47,210 --> 00:27:49,900 samo ako mediji nemoj zeznuti. 527 00:27:52,530 --> 00:27:54,430 [telefon zvoni] 528 00:27:54,430 --> 00:27:55,670 [govorim stranim jezikom] 529 00:27:55,670 --> 00:27:57,880 - Da, Brian Tarpey molim, soba 614. 530 00:27:57,880 --> 00:28:00,640 Ako to ne uspije, Jim Dawson ili... 531 00:28:00,640 --> 00:28:01,740 Gadney? - Oliver Gadney. 532 00:28:01,740 --> 00:28:02,680 - Oliver Gadney. 533 00:28:02,680 --> 00:28:04,090 - Žao mi je. 534 00:28:04,090 --> 00:28:05,330 Bojim se da ništa od toga gosti su trenutno kod nas. 535 00:28:05,330 --> 00:28:06,820 Ima li još nešto Mogu li vam pomoći? 536 00:28:06,820 --> 00:28:07,990 - Ne, ne. 537 00:28:07,990 --> 00:28:08,790 Hvala. 538 00:28:16,030 --> 00:28:17,620 - Imaš li minutu? 539 00:28:17,620 --> 00:28:18,420 - Znate što? 540 00:28:20,870 --> 00:28:21,970 Odjednom jesam. 541 00:28:25,040 --> 00:28:27,670 – „Šanse naše pronalazeći naše oružje 542 00:28:27,670 --> 00:28:31,530 ili dobivanje bilo kakvog a čitanja su smiješno mala." 543 00:28:31,530 --> 00:28:34,670 To je izraz the žena iz HPA koristila. 544 00:28:34,670 --> 00:28:37,610 Tada sam razmišljao, smiješno mali, 545 00:28:37,610 --> 00:28:39,090 nije nula, zar ne? 546 00:28:40,230 --> 00:28:44,440 A ponekad, ponekad u životu, 547 00:28:44,440 --> 00:28:47,720 samo zato što su šanse za pozitivan ishod su mali 548 00:28:47,720 --> 00:28:52,450 ili uzeti vremena ne znači ne vrijedi pokušavati, zar ne? 549 00:28:54,800 --> 00:28:56,450 - U redu. 550 00:28:56,450 --> 00:28:59,220 Ali uzmimo ih počnite s čajnicima. 551 00:28:59,220 --> 00:29:02,870 Zeleni čaj je poslužen u pot, to ti je rekao. 552 00:29:02,870 --> 00:29:05,080 I nema što više onih. 553 00:29:05,080 --> 00:29:06,360 - Šefe, počinje. 554 00:29:13,540 --> 00:29:15,090 - [TV] Danas oko podneva, 555 00:29:15,090 --> 00:29:18,480 talibani na jugu pokrajina Helmand. 556 00:29:19,820 --> 00:29:22,890 - E sad, to se liječilo kao sumnjiva smrt. 557 00:29:22,890 --> 00:29:25,790 Ali u zadnjih pola sata, Scotland Yard je potvrdio 558 00:29:25,790 --> 00:29:27,280 da su sada liječenje trovanja 559 00:29:27,280 --> 00:29:29,250 Aleksandra Litvinenka kao ubojstvo. 560 00:29:29,250 --> 00:29:30,900 - Eto, vidiš 561 00:29:30,900 --> 00:29:33,770 Rusima se to neće svidjeti. 562 00:29:33,770 --> 00:29:35,980 Brent, otkini mi taj čajnik. 563 00:29:39,910 --> 00:29:42,120 - Intervju je prekinut. - Isključeno? 564 00:29:42,120 --> 00:29:43,050 Kako misliš isključiti se? 565 00:29:43,050 --> 00:29:44,950 - Rekli ste, "Neobjašnjiva smrt." 566 00:29:44,950 --> 00:29:45,950 - Neobjašnjivo je. 567 00:29:45,950 --> 00:29:47,570 - Sada kažete ubojstvo. 568 00:29:47,570 --> 00:29:48,850 - Ne zovemo to tako. 569 00:29:48,850 --> 00:29:50,400 - Da, ti. 570 00:29:50,400 --> 00:29:51,850 Britanska vlada. 571 00:29:51,850 --> 00:29:53,930 - Čak i da to mislimo, nema razlike. 572 00:29:53,930 --> 00:29:55,200 Ne Lugovoju. 573 00:29:55,200 --> 00:29:57,240 - Gospodin Lugovoy zna ne raditi intervju. 574 00:29:57,240 --> 00:30:00,520 - Gospodine Lugovoj negira ubojstvo, da? 575 00:30:00,520 --> 00:30:01,690 - Naravno. 576 00:30:01,690 --> 00:30:03,660 - Gospodin Lugovoj je Litvinenkov prijatelj? 577 00:30:03,660 --> 00:30:04,760 - da 578 00:30:04,760 --> 00:30:05,940 - Kakva je onda razlika čini li to 579 00:30:05,940 --> 00:30:06,770 što Britanci Vlada to zove? 580 00:30:06,770 --> 00:30:07,800 Kako to tko zove? 581 00:30:07,800 --> 00:30:08,970 On nam može reći što se dogodilo. 582 00:30:08,970 --> 00:30:10,800 On nas može ispraviti. 583 00:30:10,800 --> 00:30:12,430 Ili ima nešto za skrivati? 584 00:30:16,530 --> 00:30:19,330 - Dobro, presvuci se. 585 00:30:19,330 --> 00:30:20,680 I čekaj. 586 00:30:20,680 --> 00:30:23,400 I molim samo dvoje ljudi. 587 00:30:23,400 --> 00:30:25,090 - Ne, ovaj put trebam tri. 588 00:30:25,090 --> 00:30:27,920 - Ako policija želi razgovarati pacijentu samo dva. 589 00:30:27,920 --> 00:30:28,890 - Nismo ga pitali. 590 00:30:28,890 --> 00:30:30,960 - To je pravilo. – upitao nas je. 591 00:30:43,080 --> 00:30:44,910 Trebat će nam a kopija te vrpce. 592 00:30:45,940 --> 00:30:47,250 - Imat ćeš. 593 00:31:23,700 --> 00:31:27,470 [govorim stranim jezikom] 594 00:32:11,820 --> 00:32:14,550 - Malo se sjeća o sastanku. 595 00:32:16,340 --> 00:32:17,480 Nije baš za pamćenje. 596 00:32:20,310 --> 00:32:22,140 - To nije istina je li to gospodin Lugovoj? 597 00:32:23,040 --> 00:32:24,320 - Mislim, ovo je sastanak 598 00:32:24,320 --> 00:32:26,080 gdje si se otrovao Aleksandra Litvinenka. 599 00:32:26,080 --> 00:32:29,840 [govorim stranim jezikom] 600 00:32:29,840 --> 00:32:31,630 - Vi ste dogovorili sastanak. 601 00:32:31,630 --> 00:32:33,910 [govorim stranim jezikom] 602 00:32:33,910 --> 00:32:35,910 - Naručio si čaj unaprijed. 603 00:32:35,910 --> 00:32:37,640 [govorim stranim jezikom] 604 00:32:37,640 --> 00:32:39,920 - Sjeo je, popio je. 605 00:32:39,920 --> 00:32:42,510 [govorim stranim jezikom] 606 00:32:42,510 --> 00:32:46,610 - Ipak, nekako je on taj koji te je na kraju otrovao. 607 00:32:47,860 --> 00:32:50,830 I to s najsmrtonosnijim tvar poznata čovjeku. 608 00:32:50,830 --> 00:32:54,830 [govorim stranim jezikom] 609 00:32:54,830 --> 00:32:57,140 - [Tarpey] Tvar dostupno samo u Rusiji. 610 00:32:57,140 --> 00:33:01,040 [govorim stranim jezikom] 611 00:33:01,040 --> 00:33:02,980 - Tamo gdje nije već šest godina. 612 00:33:02,980 --> 00:33:04,940 [govorim stranim jezikom] 613 00:33:04,940 --> 00:33:06,630 - Mislim, mogao bih smisliti još toga 614 00:33:09,530 --> 00:33:11,430 zaboravljivi susreti. 615 00:33:11,430 --> 00:33:15,200 [govorim stranim jezikom] 616 00:34:06,180 --> 00:34:09,590 - [Olly] On tvrdi došlo je od Sashe. 617 00:34:09,590 --> 00:34:12,150 To je Sasha tražio sastanak, 618 00:34:12,150 --> 00:34:14,980 taj polonij čini ništa mu. 619 00:34:16,810 --> 00:34:17,980 [govorim stranim jezikom] 620 00:34:17,980 --> 00:34:19,190 - [Olly] Sljedeće pitanje. 621 00:34:20,880 --> 00:34:22,160 - Mogli biste ga pitati zašto je potrebno mjesec dana 622 00:34:22,160 --> 00:34:23,570 kako bi polonij stupio na snagu. 623 00:34:41,900 --> 00:34:43,560 - Evo pitanja, 624 00:34:45,110 --> 00:34:46,390 zašto, ako će on biti ovakav, 625 00:34:46,390 --> 00:34:48,700 je li tražio da se sastane s mi na prvom mjestu? 626 00:34:50,050 --> 00:34:52,360 - Došao sam ovamo jer Htio sam ti poželjeti 627 00:34:52,360 --> 00:34:54,020 sretno s tvojim upitom. 628 00:34:59,580 --> 00:35:03,610 Vjeruj mi, Briane, jesi trebat će to. 629 00:35:10,790 --> 00:35:13,210 - [Tarpey] To je jedan laž za drugom. 630 00:35:13,210 --> 00:35:14,830 - Nije porekao da je kupio čaj. 631 00:35:14,830 --> 00:35:16,350 To je druga stvar. 632 00:35:16,350 --> 00:35:18,350 Mislim, znaš, lijep je mnogo poricao sve ostalo. 633 00:35:18,350 --> 00:35:19,840 - A također je pogriješio vrijeme. 634 00:35:19,840 --> 00:35:21,460 Rekao je da su se vratili u hotel u četiri. 635 00:35:21,460 --> 00:35:22,630 - [Jim] Kad bude bilo je iza tri. 636 00:35:22,630 --> 00:35:23,910 - I to je bilo tih 30 minuta 637 00:35:23,910 --> 00:35:25,330 dobivali su polonij spreman. 638 00:35:25,330 --> 00:35:27,330 - Da, stari Lugovoj stvarno stavio nogu u to. 639 00:35:27,330 --> 00:35:28,850 - Privalova ima trake. 640 00:35:30,230 --> 00:35:33,260 Također su radili transkripte, možete ih imati danas. 641 00:35:33,260 --> 00:35:34,680 - Kvaka je u tome što... 642 00:35:34,680 --> 00:35:35,750 - Nema kvake. 643 00:35:35,750 --> 00:35:37,230 Samo jedna odredba. 644 00:35:37,230 --> 00:35:39,300 Žele da skupljaš njih od svojih časnika, 645 00:35:39,300 --> 00:35:40,410 predati ih službeno i mark 646 00:35:40,410 --> 00:35:41,620 završetak posjeta i tako dalje. 647 00:35:41,620 --> 00:35:42,580 Što sam i mislio zvučalo razumno. 648 00:35:42,580 --> 00:35:45,140 Dakle, ako smo otvoreni prema tim momcima, 649 00:35:45,140 --> 00:35:47,380 mogli biste biti u avionu kući rano navečer. 650 00:35:51,630 --> 00:35:54,350 [dramatična glazba] 651 00:36:26,040 --> 00:36:29,600 [govorim stranim jezikom] 652 00:36:29,600 --> 00:36:31,180 - Samo nastavi. 653 00:36:36,190 --> 00:36:38,290 [govorim stranim jezikom] 654 00:36:38,290 --> 00:36:42,370 - Uvijek dobiješ osjećaj da li te prate? 655 00:36:52,900 --> 00:36:55,310 - U ime glavni tužitelj 656 00:36:55,310 --> 00:36:56,830 Ruske Federacije, 657 00:36:59,560 --> 00:37:01,490 trake vašeg razgovora, 658 00:37:09,260 --> 00:37:11,910 prijepisi iz vaš razgovor. 659 00:37:15,750 --> 00:37:20,200 Možemo li još nešto učiniti kako bismo pomogli vašem upitu? 660 00:37:22,060 --> 00:37:22,860 - Ne. 661 00:37:33,350 --> 00:37:34,250 - Hvala gospodo. 662 00:37:36,800 --> 00:37:38,250 - Pogledaj. 663 00:37:38,250 --> 00:37:40,980 Fotografi, svi posljednji od njih je otišao. 664 00:37:42,320 --> 00:37:44,570 - Htjeli su sve u zapisniku 665 00:37:44,570 --> 00:37:46,050 koliko su svi bili od pomoći. 666 00:37:47,710 --> 00:37:50,540 [dramatična glazba] 667 00:37:55,130 --> 00:37:56,370 - Što je opet zbogom? 668 00:37:57,410 --> 00:37:59,170 [govorim stranim jezikom] 669 00:37:59,170 --> 00:38:00,480 - Da 670 00:38:00,480 --> 00:38:05,490 taj. 671 00:38:29,030 --> 00:38:30,720 - [Tippon] Pa, dobrodošli natrag momci. 672 00:38:30,720 --> 00:38:33,200 - Pa koga hoćeš prvo Kovtun ili Lugovoj? 673 00:38:33,200 --> 00:38:35,140 - Pa, po tebi, Kovtun nije ni bio Kovtun. 674 00:38:35,140 --> 00:38:36,860 Pa neka je Lugovoj. 675 00:38:36,860 --> 00:38:38,310 - Da. 676 00:38:38,310 --> 00:38:39,970 Tvrdio je da je otrovan zatim šeta tamo 677 00:38:39,970 --> 00:38:42,520 kao da je upravo gledao velika nagrada Monaka. 678 00:38:46,630 --> 00:38:47,460 - U redu. 679 00:38:51,630 --> 00:38:52,640 - Pritisnite play. 680 00:38:52,640 --> 00:38:54,120 - Svira se. - Oh. 681 00:38:54,120 --> 00:38:56,290 [tišina] 682 00:39:00,020 --> 00:39:02,650 [smijeh] 683 00:39:02,650 --> 00:39:05,340 - Uvijek ima malo prazno, početak vrpce. 684 00:39:05,340 --> 00:39:06,550 - [Tippon] Oh, postoji li? 685 00:39:06,550 --> 00:39:08,060 - Obično da, prije... 686 00:39:08,060 --> 00:39:09,130 - Točno. - Znaš? 687 00:39:22,910 --> 00:39:23,840 - O koliko praznog mjesta govorimo? 688 00:39:23,840 --> 00:39:25,570 - Probaj malo proslijediti. 689 00:39:30,880 --> 00:39:33,060 [tišina] 690 00:39:55,350 --> 00:39:56,180 to je... 691 00:40:00,320 --> 00:40:01,150 oprostite 692 00:40:11,710 --> 00:40:13,540 - Barem imamo prijepis. 693 00:40:13,540 --> 00:40:14,820 - Da, ne znači ništa. 694 00:40:16,750 --> 00:40:19,070 Mogao si napisati to za sve što itko zna. 695 00:40:27,250 --> 00:40:30,660 Slušaj, učinio si što sam tražio. 696 00:40:31,910 --> 00:40:34,740 Išao si tamo, ti dobio intervjue, 697 00:40:34,740 --> 00:40:37,050 imaš trake kao što sam te pitao. 698 00:40:38,360 --> 00:40:39,600 I razmislite o tome ovako, 699 00:40:39,600 --> 00:40:42,640 ta prazna traka dokazuju da su krivi. 700 00:40:42,640 --> 00:40:44,230 Dokazuje da smo na pravom putu. 701 00:40:45,610 --> 00:40:47,160 Inače zašto bi to radili? 702 00:40:48,920 --> 00:40:50,620 - Da. - Sada idi kući. 703 00:40:50,620 --> 00:40:52,100 Odmori se druže. 704 00:40:52,100 --> 00:40:52,860 Sići? 705 00:40:54,520 --> 00:40:56,730 [dramatična glazba] - Da. 706 00:40:56,730 --> 00:40:57,520 Hvala. 707 00:42:16,250 --> 00:42:19,080 [grmljavina se kotrlja] 708 00:42:22,600 --> 00:42:25,300 [zvona zvona] 709 00:43:12,070 --> 00:43:13,830 - Otišao si u Moskvu. 710 00:43:14,760 --> 00:43:15,690 - Išli smo. 711 00:43:15,690 --> 00:43:18,180 Bilo je to produktivno putovanje. 712 00:43:19,830 --> 00:43:22,110 Sada se svi slažemo tko je odgovoran. 713 00:43:26,600 --> 00:43:28,120 Volio bih da imam bolje vijesti. 714 00:43:33,230 --> 00:43:34,400 - Poznajete li ovog čovjeka? 715 00:43:35,610 --> 00:43:37,230 Boris Berezovski. 716 00:43:37,230 --> 00:43:40,270 Okrenuo je leđa Rusiji. 717 00:43:42,130 --> 00:43:43,130 Pomogao je Saši. 718 00:43:44,000 --> 00:43:45,690 On pomaže Anatoliju i meni. 719 00:43:47,930 --> 00:43:49,210 Danas mi je rekao, 720 00:43:50,310 --> 00:43:54,830 „Marina, oni ubiti svog muža. 721 00:43:56,040 --> 00:44:00,430 Zovu te, oni pokušati te prestrašiti. 722 00:44:00,430 --> 00:44:01,560 Vraćaju se u Rusiju. 723 00:44:02,570 --> 00:44:03,810 Nikad se ne vraćaju. 724 00:44:05,400 --> 00:44:08,330 Da bi dobili pravdu, to je gotovo nemoguće. 725 00:44:11,260 --> 00:44:16,100 Možda je vrijeme da pridruži se svojoj zemlji. 726 00:44:18,820 --> 00:44:23,350 Sasha daj ti i tvoje žena bolji život. 727 00:44:23,350 --> 00:44:26,420 Idi naprijed i uživaj, za Sashu." 728 00:44:26,420 --> 00:44:30,040 [dramatična glazba] 729 00:44:30,040 --> 00:44:32,670 - I što ste rekli na to? 730 00:44:38,290 --> 00:44:39,880 - Razmišljam o tome. 731 00:44:41,050 --> 00:44:41,880 Naravno. 732 00:44:45,820 --> 00:44:47,160 Razmišljam o tome 733 00:44:49,680 --> 00:44:51,130 a onda kažem, "Ne, 734 00:44:54,790 --> 00:44:55,930 nastavljamo borbu. 735 00:44:59,550 --> 00:45:03,490 Postoji šansa, čak i mala prilika. 736 00:45:05,940 --> 00:45:07,800 Ovo je ono što radimo za Sashu." 737 00:45:32,210 --> 00:45:35,040 [stroj piska] 738 00:45:48,050 --> 00:45:50,810 [dramatična glazba] 739 00:46:18,770 --> 00:46:21,460 [nježna glazba]